I was afraid that uninstalling the module would make it impossible to remove the instance of the module from the pane (which was really what the error message looked like).
I found another trick that apparently takes advantage of a "feature" of DNN. Install another module with a known control menu in the same pane. That way, DNN forces differentiation between the 2 modules and re-instates a standard menu for the errant module (it was not the original CC_ImageHeader menu). That menu had the "delete" option available, so I deleted both modules successfully from the pane.
Thanks for your help, and I'll file that suggestion too in case I screw this up again!